双语绘本启蒙读物：值得一读的双语启蒙绘本
- Jolly-Tales
- 2024年7月15日
- 讀畢需時 5 分鐘
已更新：2024年10月31日
双语绘本在保持英文原汁原味的同时，巧妙地加入了中文翻译。这种语言的交融不仅丰富了阅读体验，更是孩子们学习语言的绝佳途径。阅读英文绘本可以培养孩子们的英语语感和阅读能力，而中文翻译则帮助他们学习中文。这些绘本无论是英文还是中文阅读，都对孩子们的语言发展和文化认知有着显著的裨益。
我们精心挑选了几本中英双语的儿童绘本，每一本都充满了奇思妙想和动人的故事。这些绘本不仅能让小朋友们在愉快的阅读中学习语言，还能增进亲子间的互动和交流。家长们也能在与孩子共读的过程中，体验到阅读带来的乐趣和满足。
通过这些双语绘本，孩子们不仅能够感受到中英两种语言的美妙，还能从中获得丰富的知识和无限的想象力。让我们一同走进这双语绘本的世界，开启一段充满欢乐和收获的阅读旅程。那么，我们一起来看看有哪些值得推荐的绘本吧。
大象小猪双语情景绘本.我能一起玩吗（全8册）
《大象小猪双语情景绘本》深受全球孩子的喜爱，是启蒙阅读的绝佳选择。故事语言简单生动，对话戏剧化且充满趣味与幽默，非常适合初学中英文的孩子们。书中的句式简洁，词汇易懂，且多次重复使用，非常适合英语初学者。绘本的主题围绕同伴交往展开，涵盖了鼓励、信任、陪伴和沟通等方面。大象和小猪夸张有趣的互动帮助孩子超越自我，促进社交技能的发展。通过与大象小猪成为好朋友，孩子们能够学会沟通、分享、相互陪伴、信任和包容，享受纯真的友情！
该书七次获得阅读启蒙读物大奖苏斯博士奖，并三次获得凯迪克奖，还入选了《时代》杂志“划时代的100本童书”、亲近母语中国儿童分级阅读书目和中国小学生分级阅读书目。
DK亲亲动物双语版（全4册）
DK亲亲动物双语版（全4册）从孩子的视角出发，用童话般精彩的故事，向孩子介绍蝴蝶、麻雀、蜜蜂、刺猬这4种常见的小动物。书中讲述了它们喜欢的食物、有趣的习性、害怕的东西……孩子们在阅读中逐渐与这些小动物建立了深厚的友谊。书中描述了特别喜欢喝果汁的小蝴蝶，告诉孩子们可以为它们多留一些熟透的水果；还有喜欢睡在树叶堆里的小刺猬，提醒孩子们清理叶子时要仔细检查，以免打扰它们的美梦。
整套绘本通过简单可行的方法，教会孩子们如何与动物正确相处，唤醒他们对生命的热爱与尊重。每个故事不仅充满了趣味和教育意义，还配有精美的插图和中英双语文本，让孩子们在享受美妙故事的同时，提升语言能力。
《DK亲亲动物双语版》不仅仅是一本讲述动物故事的书，更是一座桥梁，连接着孩子们与大自然之间的纽带。通过这些故事，孩子们学会了观察、理解和尊重身边的小生命，从而培养出对自然世界的热爱与好奇心。让我们一同走进这充满魔法和温情的动物世界，与孩子们一起发现、学习和成长。
DK中英双语幼儿玩具书：堵车了
《DK中英双语幼儿玩具书：堵车了》是一册专为那些“天生为车着迷”的小朋友们设计的玩具书！在马路上，一场大堵车正在上演：一辆拖拉机行驶得太慢，导致所有在它后面的车辆都堵住了，这可怎么办？有大卡车、黄色出租车、大明星的豪华长车……被堵住的有卡车司机、出租车司机和女高管，还有正要带孩子去海边的妈妈……许多人都急坏了。翻开每种车的背面，我们可以看到车内的场景。
这本长达1.6米的书，不仅是一册书，更像是一件玩具。你会发现，一次堵车就是一次丰富的社会场景重现，各种车、各种人、各种心情，接二连三地上演——精心编排的场景和文本，加上细致入微的高清大图，每一页都令人惊叹。生动有趣的插图和简单易懂的中英文文本，让小车迷们在享受视觉盛宴的同时，也能得到英语和中文的启蒙。
迪士尼 公主城堡奇遇记（套装7册）中英双语
《公主城堡奇遇记》是一套充满魔幻与冒险的绘本系列，共包括7个关于迪士尼公主和城堡的故事。每个故事以孩子喜爱的公主们和神秘的城堡为背景，主人公们展示了身为榜样的重要性，勇于承担责任，传递积极向上的正能量。
这套书不仅在故事内容上引导孩子学习勇敢和责任，还以全景式视角展示城堡内部的结构，透过立体剖面图展示从阁楼到地下室的全貌，满足孩子的好奇心。
丰富细节的插图生动地描述了主角、配角乃至宠物的日常活动，使孩子在阅读故事的同时，能够深入探索更多细节乐趣，锻炼专注力、观察力和想象力。
书籍采用中英双语形式，不仅帮助孩子增强英语阅读能力，还提供了双语学习的机会，为他们打开一扇通向神奇世界的大门。
大师经典双语绘本全8册
《大师经典双语绘本》精选了8册国际经典双语绘本，是专为0-6岁英语启蒙儿童打造的学习英语大礼包。每本书不仅包含精美绘本，还配有讲读和朗读音频，帮助孩子轻松掌握350个词汇和120个日常表达句式。
这套绘本涵盖了多个主题，包括文学、艺术、科普、哲理、歌谣、亲情和友情等。其中包括苏斯博士奖得主苏珊·布鲁姆的作品、凯迪克奖得主玛格丽特·怀兹·布朗的经典，以及受到《纽约时报》和《时代》推荐的优秀绘本。
这些书籍不仅节奏优美，语言简单易懂，还由朱晔、余治莹、漪然等多位翻译大家精心翻译，符合儿童心理和语言特征。它们不仅仅是一本本绘本，更是通往英语世界的桥梁，为孩子们提供了高格调的英语启蒙教育。
DK中英双语幼儿玩具书--我自己来
《DK中英双语幼儿玩具书：我自己来！》是为那些喜欢按照自己方式行事的小朋友们设计的翻翻书！在玩的同时，学会中文和英文表达!
每一个刚刚学会走路的宝宝都会喊出：“我自己……我自己来！”尽管声音娇弱，但这是宝宝面向这个世界，面对一切都喜欢亲自动手的父母们所第一次发出的独立宣言！父母们要小心维护宝宝的探索欲望，培养宝宝勇敢和自信，帮助宝宝建立成就感，因为这是宝宝个性发展的关键！
打开这本书，你会看到故事里的小男孩想要独立完成所有事情，尽管不一定做得很好，还会遇到各种问题，但他总是在尝试中慢慢成长！
书中设计了特别的折叠纸板，让宝宝可以伸出小手，拉开红色抽屉，翻开斜倚在床脚的积木盒，打开拼图，挑选水果，找到自己喜欢的书籍……去探索隐藏在纸板后面的小秘密吧！让孩子在快乐的探索过程中大声说：“我自己来！”
Comments